-
1 из кожи лезть
[VP; subj: human or collect; often foll. by a чтобы-clause]=====⇒ to make special efforts (to do sth.), try very hard:- X bends < falls> over backward;- X (practically) kills himself (trying to accomplish sth.).♦ На воле, там у себя, он был одним из "руководящих товарищей", теперь из кожи лез вон, чтоб и в лагере в какие ни на есть начальники попасть (Иоффе 1). Formerly, while at liberty, he had been a "leading comrade" and now in camp, was eager to do his utmost to become some sort of chief (1a). Ф Городишко у нас гонористый, из кожи вон лезет, чтобы всё было как у больших (Аксёнов 1). Our little town puts on airs, goes all out to have everything like the big cities (1a).♦ "А я про что говорю? - суетился Рабинович. - Каждая порядочная цель сама себя поедает. Из кожи вылезаешь, чтоб до неё добраться, а чуть добрался - глядь - всё наоборот" (Терц 7). "What was I telling you?" fidgeted Rabinovich. "Every decent End consumes itself. You kill yourself trying to reach it, and by the time you get there it's been turned inside out" (7a).♦ "Видишь, Рсщион: слушай и скажи своё мнение. Я хочу. Я из кожи лез вчера с ними и тебя поджидал; я и им про тебя говорил, что приедешь..." (Достоевский 3). "Look here, Rodion; listen and then give us your opinion. I want you to. I practically killed myself trying to convince them yesterday, and was waiting for you; I even told them you were coming..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из кожи лезть
-
2 из кожи лезть
из кожи (из шкуры) < вон> лезть (вылезать)прост., неодобр.lay oneself out; be all out for smth. (to do smth.); go out of one's way to do smth.; try one's hardest; do one's utmost (uttermost, damnedest); be ready to descend to any depths to do smth.Манера обращения принца с теми самыми лицами, которые, к удивлению Вронского, из кожи вон лезли, чтобы доставлять ему русские удовольствия, была презрительна. (Л. Толстой, Анна Каренина) — The prince's manner of treating the very people who to Vronsky's surprise were ready to descend to any depths to provide him with Russian amusements, was contemptuous.
- Купец-то ему, вишь, на обитель обещался капитальцу отвалить, вот старик и лезет из кожи вон, старается. (Л. Леонов, Русский лес) — 'You see, the merchant promised to give him money for a monastery, so the old chap is trying his hardest to earn it.'
Савчук из кожи лез вон, чтобы услужить футболистам, хотя они и отвечали ему открытой неприязнью. (А. Борщаговский, Тревожные облака) — Savchuk went out of his way to do the footballers some service, in spite of their obvious dislike for him.
Про других говорят: "Этот работяга что надо!", а про тебя: "Этот из кожи лезет за деньгой", хотя и ты и другие делают, в сущности, одно и то же! (Г. Владимов, Большая руда) — Of others they said, 'That fellow's a hard worker,' but of you they said, 'There's a fellow who'll kill himself to make an extra ruble!' Although, both you and that other fellow are actually doing the same thing!
- Из кожи вон вылезу, а Алёшку с Петькой буду учить музыке. (Е. Маркова, Чужой звонок) — 'I'll work my fingers to the bone, but I'll make sure Alexei and Pyotr study music'
-
3 из кожи лезть
= из кожи вон лезть җан-фәрманга тырышу, тиргә батып тырышу -
4 из кожи лезть
1) General subject: do one's utmost, give the college try, (вон) go out of way, lay oneself out, make a push, (вон) lean over backward (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости), (вон) lean over backwards (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости)2) Makarov: do damnedest, do damnedest (вон) -
5 из кожи лезть
part.colloq. (вон) līst vai no ādas ārā (laukā) -
6 из кожи лезть
-
7 из кожи лезть
-
8 из кожи лезть
разг.to do one's utmost, to lay oneself out, to go all out; to bend over backwards идиом. -
9 из кожи лезть
-
10 из кожи лезть
-
11 (smb.) из кожи лезть, чтобы произвести впечатление
Jargon: come the heavy swell over (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > (smb.) из кожи лезть, чтобы произвести впечатление
-
12 (smth.) из кожи лезть, чтобы сделать
Makarov: fall over backwards to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > (smth.) из кожи лезть, чтобы сделать
-
13 из кожи лезть вон
Makarov: do damnedest -
14 из кожи лезть, чтобы произвести впечатление
1) Jargon: (smb.) come the heavy swell over (на кого-л.)2) Makarov: come the heavy swell over (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > из кожи лезть, чтобы произвести впечатление
-
15 из кожи лезть, чтобы сделать
1) General subject: fall over backwards to do (что-л.)2) Makarov: (smth.) fall over backwards to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > из кожи лезть, чтобы сделать
-
16 из кожи лезть вон
part.gener. sich winden und krümmen -
17 из кожи лезть вон
-
18 из кожи лезть вон
-
19 попусту из кожи лезть
advphras. se crever pour des prunesDictionnaire russe-français universel > попусту из кожи лезть
-
20 ЛЕЗТЬ
См. также в других словарях:
из кожи лезть — См. усердствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. из кожи лезть стараться, усердствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ИЗ КОЖИ ЛЕЗТЬ — 1. ИЗ КО/ЖИ [ВОН] ЛЕЗТЬ <ВЫЛЕЗА/ТЬ/ВЫ/ЛЕЗТИ> кто, что Стараться изо всех сил, проявлять усердие, делать всё возможное для достижения поставленной цели. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, в случае олицетворения государство, страна и т … Фразеологический словарь русского языка
из кожи лезть — из кожи <вон> лезть Разг. Чаще несов. Стараться изо всех сил, усердствовать. С сущ. со знач. лица: брат, сотрудник… из кожи вон лезет. Перевлесов пел; все слушали с большим вниманием. Он, видимо, чувствовал, что имеет дело с людьми… … Учебный фразеологический словарь
Из кожи лезть — Из кожи <ВОН> ЛЕЗТЬ. Разг. Экспрес. Усердствовать, стараться изо всех сил. Лукерья из кожи лезла, чтобы лучше сготовить обед, и превосходила самоё себя в изобретении отменно приятных вкусу соусов и подливок (Шолохов. Тихий Дон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из кожи лезть — Изъ кожи (кишекъ) лѣзть (иноск.) усиленно стараться, усердствовать. Ср. Оба судьбой мы похожи, Если пошире глядѣть: Вѣкъ свой мы лѣзли изъ кожи, Чтобы въ цензуру поспѣть. Некрасовъ. Пѣсни о свободномъ словѣ. Разсыльный. Ср. Изъ кожи лѣзутъ вонъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
из кожи лезть — Из ко/жи (вон) лезть Стараться изо всех сил … Словарь многих выражений
лезть — за словом в карман не лезет, из кожи лезть, на стену лезть, не лезть в голову... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лезть карабкаться; ломить(ся), переть(ся); вылезать,… … Словарь синонимов
лезть — ле/зу, ле/зешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1) а) Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Лезть на дерево. Лезть наверх. Лезть по обрыву оврага. Медленно лезть. б) отт.; разг. С усилием подниматься, всходить … Словарь многих выражений
ЛЕЗТЬ — ЛЕЗТЬ, лезу, лезешь; д.н.в. нет, повел. лезь, прош. вр. лез, лезла, несовер. (срн. лазить). 1. на что. Карабкаясь, цепляясь, взбираться, взлезать. Лезть на гору. Лезть на дерево. || во что. Карабкаясь, цепляясь, проникать, влезать куда нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
лезть из шкуры — вкладывать много сил, не жалеть сил, лезть из кожи, надрываться, надсаживаться, не щадить усилий, землю рыть носом, вкладывать всю душу, усердствовать, выбиваться из сил, делать невозможное, землю рыть, разбиваться в лепешку, расшибаться в… … Словарь синонимов
лезть — лезу, лезешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1. Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Л. на дерево. Л. наверх. Л. по обрыву оврага. Медленно л. // Разг. С усилием подниматься, всходить. Л. на пятый этаж. 2.… … Энциклопедический словарь